-
1 tue-tête
-
2 tue-tête
crier à tue-tête — кричать во всё горло -
3 tue-tête
(À) loc. adv. во всё го́рло, во всю гло́тку; что есть си́лы <мочи́>, crier à tue-tête крича́ть ipf. во всё го́рло, горла́нить ipf. -
4 à tue-tête
-
5 à tue-tête
прил.общ. изо всей силы, во весь голос -
6 chanter à tue-tête
[...] elle bondissait dans la pièce en chantant à tue-tête. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — Она скакала по комнате, громко распевая.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chanter à tue-tête
-
7 chanter à tue-tête
гл.общ. горланить песню, распевать во все горлоФранцузско-русский универсальный словарь > chanter à tue-tête
-
8 crier à tue-tête
гл.общ. вопить, кричать благим матом, кричать во всё горло -
9 tête d'andouille
разг.(tête d'andouille [или d'artichot, de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard])дурья башка, балда, остолоп, груб. дурак, идиот- Tue-moi, qu'il dit. Oh! sacrée tête de navet! (J. Giono, Un de Baumugnes.) — - Ну, убей меня, - сказал он. - Ох, проклятый остолоп.
Il ne faudrait tout de même pas nous prendre pour les poires, hé, tête de nœud. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Все-таки не следовало бы принимать нас за простаков, эх, дурья ты башка.
Marcel. Tu ne comprends pas, eh, tête de lard?.. Tu ne vois pas que les Fritz, ils sont la fausseté et la perfidie même?.. (J.-R. Bloch. Une Perquisition à Paris en 1940.) — Марсель. - А ты не понимаешь, глупая башка? Ты что, не видишь, что фрицы - это воплощение лжи и вероломства.
-
10 crier du haut de sa tête
(crier du haut de sa tête [тж. crier à pleine tête/à tue-tête])кричать во все горло, кричать, вопить благим матомFigaro. - L'usage, maître Double-Main, est souvent un abus. Le client un peu instruit sait toujours mieux sa cause que certains avocats qui, suant à froid, criant à tue-tête et connaissant tout, hors le fait, s'embarrassent aussi peu de ruiner le plaideur que d'ennuyer l'auditoire. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Обычай, господин Дубльмен, часто бывает злом. Клиент, хоть сколько-нибудь сведущий, всегда знает свое дело лучше иных адвокатов, которые из кожи вон лезут и надрываются до хрипоты, лишь бы показать свою осведомленность решительно во всем, кроме, впрочем, самого дела, но вместе с тем их весьма мало трогает то обстоятельство, что они разорили клиента и усыпили публику.
Pédrille (criant à tue-tête). Pas plus de page que sur ma main. Voilà le paquet. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Педрильо ( кричит во всю мощь). Никакого пажа там нет и в помине. Вот пакет.
On m'a conté ce soir l'anecdote singulière d'un homme fort respectable de ce pays-ci, qui a le malheur d'avoir la voix très claire. Un soir qu'il entrait chez une femme aussi célèbre par sa petite vanité que par ses immenses richesses, l'homme à la voix claire est accueilli par une volée de coups de bâton; plus il crie du haut de sa tête et appelle au secours, plus les coups de canne redoublent d'énergie. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — Сегодня вечером мне рассказали забавную историю, случившуюся с одним весьма уважаемым здесь человеком, который к своему несчастью обладает очень высоким голосом. Однажды вечером, когда он пришел с визитом к одной даме, столь же известной своим тщеславием, как и огромным богатством, человек с высоким голосом был встречен градом палочных ударов: чем громче он кричал и звал на помощь, тем энергичнее сыпались удары.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier du haut de sa tête
-
11 il m'est tombé une tuile sur la tête
разг.на меня это свалилось, как снег на головуLe Prince, aucun accent. - Ainsi cette tuile vous tombe sur la tête de façon inopinée? (A. Salacrou, L'Archipel Lenoir.) — Князь ( бесстрастно). - Так этот кирпич свалился вам на голову совершенно неожиданно?
C'est toujours comme ça que les tuiles vous tombent sur la tête. On s'apprêtait à passer une journée bien paisible à l'ombre, et puis, crac! (G. Simenon, On ne tue pas les pauvres types.) — Вот всегда так что-нибудь свалится на голову нежданно-негаданно. Собирались провести денек тихо-мирно, и вот, пожалуйста!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il m'est tombé une tuile sur la tête
-
12 горло
с.1) gorge fдыхательное горло — trachée f (artère)туберкулез горла — phtisie laryngéeу меня болит горло — j'ai mal à la gorgeслезы подступили к горлу — les larmes me (te, etc.) montent à la gorge••кричать во все горло — crier à tue-tête; brailler à plein gosier, s'égosillerбыть занятым по горло разг. — avoir de la besogne par-dessus la têteпристать с ножом к горлу разг. — mettre le couteau sur la gorge à qnвзять за горло кого-либо разг. — prendre qn à la gorgeпромочить горло разг. — s'humecter le gosier -
13 crier
1. vi1) кричатьcrier plus fort que l'anguille, crier à tue-tête — вопить, кричать благим матомcrier à l'aide, crier au secours — звать на помощьcrier au feu, au voleur — звать на помощь (при пожаре, при ограблении)3) (à) кричать о...; выступать против...; возмущаться чем-либоcrier à la trahison — громко говорить о предательствеcrier à l'injustice — роптать на несправедливость4) кричать, трезвонить, разглашать6) скрипеть; производить неприятный звукla porte crie — дверь скрипит2. vt1) выкрикивать; прокричатьcrier des meubles — продавать мебель с торговcrier grâce — просить пощады -
14 благой
I IIкричать, орать благим матом разг. — crier à tue tête -
15 глотка
ж. анат.•• -
16 голос
м.1) voix fнадтреснутый голос — voix fêlée ( или cassée)грудной голос — voix profonde ( или de poitrine)возвышать голос — élever la voixпеть полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voixучить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix2) муз. voix f, partie fроманс для двух голосов — romance f à deux voix3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mправо голоса — droit m de suffrage ( или de vote)большинство голосов — majorité f des voixсобрать большинство голосов — obtenir la majorité des voixподать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qchподсчитать голоса — dépouiller le scrutin4) перен. ( мнение) avis m••в один голос — à unisson, unanimementподнять голос в защиту кого-либо — prendre la défense de qn -
17 зайтись
разг.1) ( онеметь)2) ( задохнуться)ребенок зашелся в крике — l'enfant a crié à tue-tête ( или comme un perdu) -
18 ивановский
-
19 кричать
1) см. крикнуть 1)громко кричать — vociférer vt; clamer vt; brailler vt ( fam)кричать не своим голосом, кричать благим матом разг. — crier à tue-tête, crier comme un enragé, crier comme un perduкриком кричать, на крик кричать разг. — crier de toute sa force2) ( громко говорить) crier vt -
20 мат
См. также в других словарях:
tue-tête (à) — ⇒TUE TÊTE (À), loc. adv. D une voix très forte et plus aiguë que la normale. Chanter, crier, déclamer, disputer à tue tête. Il fut exact et les vit venir toutes deux, si gaies et si nouvelles qu il croyait ne pas les reconnaître (...) parlant et… … Encyclopédie Universelle
tue-tête — (à) [ atytɛt ] loc. adv. • XVIe; de tuer et tête ♦ D une voix si forte qu on casse la tête, qu on étourdit. Crier, chanter à tue tête. tue tête (à) loc. adv. Crier, chanter à tue tête, de toutes ses forces, au point d étourdir son entourage … Encyclopédie Universelle
Tue-tete — Tue tête Tue tête Album par Maczde Carpate Sortie 25 septembre 2006 Genre(s) Rock Label Undergrouille / Ladilafé Albums de Maczde Carpate … Wikipédia en Français
Tue-tête — Album par Maczde Carpate Sortie 25 septembre 2006 Genre Rock Label Undergrouille / Ladilafé Albums de Maczde Carpate … Wikipédia en Français
tue-tête\ à — tue tête (à) [ atytɛt ] loc. adv. • XVIe; de tuer et tête ♦ D une voix si forte qu on casse la tête, qu on étourdit. Crier, chanter à tue tête … Encyclopédie Universelle
tue-tête (à) — (tue tê t ) Voy. tuer, n° 21 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tue-tête — (À) ladv. à twa téta (Aix), à tu téta ; to s k é tue tête savai /// povai <tout ce qu il tue tête savait /// pouvait> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
TUE-TÊTE (À) — loc. adv. De toute la force de sa voix. Crier à tue tête … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
à tue-tête — ● à tue tête locution adverbiale De toute la puissance de la voix : Crier à tue tête. ● à tue tête (difficultés) locution adverbiale Orthographe À tue tête, avec un trait d union … Encyclopédie Universelle
Mourir à tue-tête — est un film québécois mi fictif mi documentaire réalisé en 1979 par Anne Claire Poirier et dont le thème est le viol. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle